Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.30Baroda CE 6.49.28
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत् ।
[Baroda CE 6.49.28]so'sau vyasanamāpannaḥ kumbhakarṇamabodhayat |
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ३० ॥
tvatparākramabhītaśca rājā samprati rāvaṇaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“‘Fallen into dire calamity (vyasanam āpannaḥ) and terrified of your valour (tvatparākramabhītaḥ), that King Rāvaṇa has now awakened Kumbhakarṇa.’”
Narrative Context (Verses 25–30): When Kumbhakarṇa collapses under Brahmā's curse, Rāvaṇa pleads for a fixed measure of sleep and waking; Brahmā ordains six months' slumber and a single day's ravening wakefulness.