Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.31Baroda CE 6.49.29
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः ।
[Baroda CE 6.49.29]sa eṣa nirgato vīraḥ śibirād bhīmavikramaḥ |
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ३१ ॥
vānarān bhṛśasaṃkruddho bhakṣayan paridhāvati || 31 ||
Scholarly Translation
“Having come forth from his encampment (śibirāt), this warrior of dreadful valour (bhīmavikramaḥ), furiously enraged, runs about devouring the Vānaras.”
Narrative Context (Verses 31–35): Seeing the Vānaras panic before Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa advises proclaiming the giant a mere mechanical effigy, whereupon Rāma orders Nīla to array the troops at Laṅkā's gates and bridges.