Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.32Baroda CE 6.49.30
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः ।
[Baroda CE 6.49.30]kumbhakarṇaṃ samīkṣyaiva harayo'dya pradudruvuḥ |
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ३२ ॥
kathamenaṃ raṇe kruddhaṃ vārayiṣyanti vānarāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Merely upon beholding Kumbhakarṇa, the monkeys have fled today; how then will the Vānaras hold back (vārayiṣyanti) this enraged titan in battle?”
Narrative Context (Verses 31–35): Seeing the Vānaras panic before Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa advises proclaiming the giant a mere mechanical effigy, whereupon Rāma orders Nīla to array the troops at Laṅkā's gates and bridges.