Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.12Baroda CE 6.52.12
येन पूर्वं जनस्थाने बहवोऽतिबला हताः ।
[Baroda CE 6.52.12]yena pūrvaṃ janasthāne bahavo'tibalā hatāḥ |
राक्षसा राघवं तं त्वं कथमेको जयिष्यसि ॥ १२ ॥
rākṣasā rāghavaṃ taṃ tvaṃ kathameko jayiṣyasi || 12 ||
Scholarly Translation
How will you single-handedly conquer that Rāghava by whom many rākṣasas of exceeding might were formerly slain in Janasthāna?
Narrative Context (Verses 7–12): Mahodara sophistically defends Rāvaṇa's pursuit of pleasure and warns Kumbhakarṇa that marching out alone against Rāma—who slaughtered the mighty hosts of Janasthāna—is reckless folly.