Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.13Baroda CE 6.52.13
ये पूर्वं निर्जितास्तेन जनस्थाने महौजसः ।
[Baroda CE 6.52.13]ye pūrvaṃ nirjitāstena janasthāne mahaujasaḥ |
राक्षसांस्तान् पुरे सर्वान् भीतानद्य न पश्यसि ॥ १३ ॥
rākṣasāṃstān pure sarvān bhītānadya na paśyasi || 13 ||
Scholarly Translation
“Do you not see today inside the city all those rākṣasas of mighty vigor who were formerly vanquished by him in Janasthāna, still stricken with terror (bhītān)?
Narrative Context (Verses 13–18): Reminding Kumbhakarṇa that the survivors of Janasthāna still tremble within Laṅkā, Mahodara warns him not to rouse Rāma like a sleeping serpent or confront a foe equal to Indra and the Sun.