Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.14Baroda CE 6.52.14
तं सिंहमिव संक्रुद्धं रामं दशरथात्मजम् ।
[Baroda CE 6.52.14]taṃ siṃhamiva saṃkruddhaṃ rāmaṃ daśarathātmajam |
सर्पं सुप्तमहो बुद्ध्वा प्रबोधयितुमिच्छसि ॥ १४ ॥
sarpaṃ suptamaho buddhvā prabodhayitumicchasi || 14 ||
Scholarly Translation
Recognizing that Rāma, the son of Daśaratha, to be like an enraged lion (siṃham iva saṃkruddhaṃ), alas, you wish to awaken a sleeping serpent (sarpaṃ suptam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Reminding Kumbhakarṇa that the survivors of Janasthāna still tremble within Laṅkā, Mahodara warns him not to rouse Rāma like a sleeping serpent or confront a foe equal to Indra and the Sun.