Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.15Baroda CE 6.52.15
ज्वलन्तं तेजसा नित्यं क्रोधेन च दुरासदम् ।
[Baroda CE 6.52.15]jvalantaṃ tejasā nityaṃ krodhena ca durāsadam |
कस्तं मृत्युमिवासह्यमासादयितुमर्हति ॥ १५ ॥
kastaṃ mṛtyumivāsahyamāsādayitumarhati || 15 ||
Scholarly Translation
Who is capable of approaching him, who blazes perpetually with fiery energy (tejasā) and is unassailable in his wrath, like insufferable Death himself?
Narrative Context (Verses 13–18): Reminding Kumbhakarṇa that the survivors of Janasthāna still tremble within Laṅkā, Mahodara warns him not to rouse Rāma like a sleeping serpent or confront a foe equal to Indra and the Sun.