Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.16Baroda CE 6.52.16
संशयस्थमिदं सर्वं शत्रोः प्रतिसमासने ।
[Baroda CE 6.52.16]saṃśayasthamidaṃ sarvaṃ śatroḥ pratisamāsane |
एकस्य गमनं तात नहि मे रोचते भृशम् ॥ १६ ॥
ekasya gamanaṃ tāta nahi me rocate bhṛśam || 16 ||
Scholarly Translation
All this [host] stands in grave jeopardy (saṃśayastham) when confronting the enemy at close quarters (pratisamāsane); your going forth alone, dear brother, does not please me in the least.
Narrative Context (Verses 13–18): Reminding Kumbhakarṇa that the survivors of Janasthāna still tremble within Laṅkā, Mahodara warns him not to rouse Rāma like a sleeping serpent or confront a foe equal to Indra and the Sun.