Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.17Baroda CE 6.52.17
हीनार्थस्तु समृद्धार्थं को रिपुं प्राकृतं यथा ।
[Baroda CE 6.52.17]hīnārthastu samṛddhārthaṃ ko ripuṃ prākṛtaṃ yathā |
निश्चितं जीवितत्यागे वशमानेतुमिच्छति ॥ १७ ॥
niścitaṃ jīvitatyāge vaśamānetumicchati || 17 ||
Scholarly Translation
What man of depleted resources (hīnārthaḥ), having resolved upon casting away his life, would seek to bring under his sway, as though he were an ordinary mortal (prākṛtaṃ yathā), an enemy of thriving resources (samṛddhārthaṃ)?
Narrative Context (Verses 13–18): Reminding Kumbhakarṇa that the survivors of Janasthāna still tremble within Laṅkā, Mahodara warns him not to rouse Rāma like a sleeping serpent or confront a foe equal to Indra and the Sun.