Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.18Baroda CE 6.52.18
यस्य नास्ति मनुष्येषु सदृशो राक्षसोत्तम ।
[Baroda CE 6.52.18]yasya nāsti manuṣyeṣu sadṛśo rākṣasottama |
कथमाशंससे योद्धुं तुल्येनेन्द्रविवस्वतोः ॥ १८ ॥
kathamāśaṃsase yoddhuṃ tulyenendravivasvatoḥ || 18 ||
Scholarly Translation
O best of rākṣasas, how do you hope to fight with one who has no equal among men, and who is the peer of Indra and Vivasvān [the Sun] (tulyenendravivasvatoḥ)?
Narrative Context (Verses 13–18): Reminding Kumbhakarṇa that the survivors of Janasthāna still tremble within Laṅkā, Mahodara warns him not to rouse Rāma like a sleeping serpent or confront a foe equal to Indra and the Sun.