Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.19Baroda CE 6.52.19
एवमुक्त्वा तु संरब्धं कुम्भकर्णं महोदरः ।
[Baroda CE 6.52.19]evamuktvā tu saṃrabdhaṃ kumbhakarṇaṃ mahodaraḥ |
उवाच रक्षसां मध्ये रावणं लोकरावणम् ॥ १९ ॥
uvāca rakṣasāṃ madhye rāvaṇaṃ lokarāvaṇam || 19 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to the enraged (saṃrabdhaṃ) Kumbhakarṇa, Mahodara addressed Rāvaṇa, the terrorizer of the worlds (lokarāvaṇam), in the midst of the rākṣasas:
Narrative Context (Verses 19–24): Turning from the incensed Kumbhakarṇa to Rāvaṇa, Mahodara proposes a cunning stratagem whereby five champions will march out against Rāma and, if unable to slay him, resort to deceit.