Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.21Baroda CE 6.52.21
दृष्टः कश्चिदुपायो मे सीतोपस्थानकारकः ।
[Baroda CE 6.52.21]dṛṣṭaḥ kaścidupāyo me sītopasthānakārakaḥ |
रुचितश्चेत् स्वया बुद्ध्या राक्षसेन्द्र ततः शृणु ॥ २१ ॥
rucitaścet svayā buddhyā rākṣasendra tataḥ śṛṇu || 21 ||
Scholarly Translation
A certain stratagem (upāyaḥ) has been devised by me that will cause Sītā to yield herself (sītopasthānakārakaḥ); if it pleases your own judgment, O lord of rākṣasas, then hear it.
Narrative Context (Verses 19–24): Turning from the incensed Kumbhakarṇa to Rāvaṇa, Mahodara proposes a cunning stratagem whereby five champions will march out against Rāma and, if unable to slay him, resort to deceit.