Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.22Baroda CE 6.52.22
अहं द्विजिह्वः संह्रादी कुम्भकर्णो वितर्दनः ।
[Baroda CE 6.52.22]ahaṃ dvijihvaḥ saṃhrādī kumbhakarṇo vitardanaḥ |
पञ्च रामवधायैते निर्यान्तीत्यवघोषय ॥ २२ ॥
pañca rāmavadhāyaite niryāntītyavaghoṣaya || 22 ||
Scholarly Translation
Proclaim aloud: ‘These five—I myself [Mahodara], Dvijihva, Saṃhrādī, Kumbhakarṇa, and Vitardana—are marching forth to slay Rāma!’
Narrative Context (Verses 19–24): Turning from the incensed Kumbhakarṇa to Rāvaṇa, Mahodara proposes a cunning stratagem whereby five champions will march out against Rāma and, if unable to slay him, resort to deceit.