Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.23Baroda CE 6.52.23
ततो गत्वा वयं युद्धं दास्यामस्तस्य यत्नतः ।
[Baroda CE 6.52.23]tato gatvā vayaṃ yuddhaṃ dāsyāmastasya yatnataḥ |
जेष्यामो यदि ते शत्रून् नोपायैः कार्यमस्ति नः ॥ २३ ॥
jeṣyāmo yadi te śatrūn nopāyaiḥ kāryamasti naḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Then, going forth, we shall give battle to him with all our effort; if we conquer your enemies, we shall have no need of further stratagems (nopāyaiḥ kāryam asti naḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Turning from the incensed Kumbhakarṇa to Rāvaṇa, Mahodara proposes a cunning stratagem whereby five champions will march out against Rāma and, if unable to slay him, resort to deceit.