Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.25Baroda CE 6.52.25
वयं युद्धादिहैष्यामो रुधिरेण समुक्षिताः ।
[Baroda CE 6.52.25]vayaṃ yuddhādihaiṣyāmo rudhireṇa samukṣitāḥ |
विदार्य स्वतनुं बाणै रामनामाङ्कितैः शरैः ॥ २५ ॥
vidārya svatanuṃ bāṇai rāmanāmāṅkitaiḥ śaraiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“We shall return here from the battle drenched in blood (rudhireṇa samukṣitāḥ), having lacerated our own bodies with shafts—arrows engraved with Rāma's name (rāmanāmāṅkitaiḥ śaraiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Mahodara outlines the hoax: gashed with arrows bearing Rāma's name, the warriors will return claiming to have devoured Rāma and Lakṣmaṇa, while Rāvaṇa celebrates and proclaims Rāma's death throughout Laṅkā.