Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.27Baroda CE 6.52.27
ततोऽवघोषय पुरे गजस्कन्धेन पार्थिव ।
[Baroda CE 6.52.27]tato'vaghoṣaya pure gajaskandhena pārthiva |
हतो रामः सह भ्रात्रा ससैन्य इति सर्वतः ॥ २७ ॥
hato rāmaḥ saha bhrātrā sasainya iti sarvataḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Then, O monarch, have it proclaimed everywhere through the city from the back of an elephant (gajaskandhena): ‘Rāma has been slain along with his brother and his army!’
Narrative Context (Verses 25–30): Mahodara outlines the hoax: gashed with arrows bearing Rāma's name, the warriors will return claiming to have devoured Rāma and Lakṣmaṇa, while Rāvaṇa celebrates and proclaims Rāma's death throughout Laṅkā.