Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.28Baroda CE 6.52.28
प्रीतो नाम ततो भूत्वा भृत्यानां त्वमरिंदम ।
[Baroda CE 6.52.28]prīto nāma tato bhūtvā bhṛtyānāṃ tvamariṃdama |
भोगांश्च परिवारांश्च कामान् वसु च दापय ॥ २८ ॥
bhogāṃśca parivārāṃśca kāmān vasu ca dāpaya || 28 ||
Scholarly Translation
Then, feigning delight (prīto nāma tato bhūtvā), O tamer of foes, cause pleasures, retinues (parivārān), desired objects, and gold (vasu) to be lavished upon your servants.
Narrative Context (Verses 25–30): Mahodara outlines the hoax: gashed with arrows bearing Rāma's name, the warriors will return claiming to have devoured Rāma and Lakṣmaṇa, while Rāvaṇa celebrates and proclaims Rāma's death throughout Laṅkā.