Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.29Baroda CE 6.52.29
ततो माल्यानि वासांसि वीराणामनुलेपनम् ।
[Baroda CE 6.52.29]tato mālyāni vāsāṃsi vīrāṇāmanulepanam |
पेयं च बहु योधेभ्यः स्वयं च मुदितः पिब ॥ २९ ॥
peyaṃ ca bahu yodhebhyaḥ svayaṃ ca muditaḥ piba || 29 ||
Scholarly Translation
Then [bestow] garlands, garments, and unguents (anulepanam) for the heroes, and abundant drink (peyaṃ ca bahu) for the warriors; and do you yourself, rejoicing, quaff [wine]!
Narrative Context (Verses 25–30): Mahodara outlines the hoax: gashed with arrows bearing Rāma's name, the warriors will return claiming to have devoured Rāma and Lakṣmaṇa, while Rāvaṇa celebrates and proclaims Rāma's death throughout Laṅkā.