Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
† VR 6.64.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततोऽस्मिन् बहुलीभूते कौलीने सर्वतो गते ।
[Line 1: in Baroda CE 6.52.30]tato'smin bahulībhūte kaulīne sarvato gate |
† भक्षितः ससुहृद् रामो राक्षसैरिति विश्रुते ॥ ३० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhakṣitaḥ sasuhṛd rāmo rākṣasairiti viśrute || 30 ||
Scholarly Translation
Then, when this rumor (kaulīne) has spread widely and gone everywhere, and it becomes famously reported: ‘Rāma, together with his allies, has been devoured by the rākṣasas!’—
Narrative Context (Verses 25–30): Mahodara outlines the hoax: gashed with arrows bearing Rāma's name, the warriors will return claiming to have devoured Rāma and Lakṣmaṇa, while Rāvaṇa celebrates and proclaims Rāma's death throughout Laṅkā.