Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.31Baroda CE 6.52.30 (3-line verse in CE)
प्रविश्याश्वास्य चापि त्वं सीतां रहसि सान्त्वयन् ।
[Baroda CE 6.52.30 (3-line verse in CE)]praviśyāśvāsya cāpi tvaṃ sītāṃ rahasi sāntvayan |
धनधान्यैश्च कामैश्च रत्नैश्चैनां प्रलोभय ॥ ३१ ॥
dhanadhānyaiśca kāmaiśca ratnaiścaināṃ pralobhaya || 31 ||
Scholarly Translation
—then, entering in secret (rahasi), consoling and comforting Sītā, do you allure her with wealth and grain, with pleasures, and with jewels (ratnaiś caināṃ pralobhaya).
Narrative Context (Verses 31–36): Mahodara concludes that once Sītā believes Rāma is dead, Rāvaṇa can console and win her over in private through despair, securing bloodless victory and lasting glory without risking battle.