Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.32Baroda CE 6.52.31
अनयोपधया राजन् भूयः शोकानुबन्धया ।
[Baroda CE 6.52.31]anayopadhayā rājan bhūyaḥ śokānubandhayā |
अकामा त्वद्वशं सीता नष्टनाथा गमिष्यति ॥ ३२ ॥
akāmā tvadvaśaṃ sītā naṣṭanāthā gamiṣyati || 32 ||
Scholarly Translation
By this deceitful trick (anayopadhayā), O king, which brings renewed grief in its train (bhūyaḥ śokānubandhayā), Sītā, believing her lord destroyed (naṣṭanāthā), will come under your sway even against her will (akāmā).
Narrative Context (Verses 31–36): Mahodara concludes that once Sītā believes Rāma is dead, Rāvaṇa can console and win her over in private through despair, securing bloodless victory and lasting glory without risking battle.