Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.33Baroda CE 6.52.32
रमणीयं हि भर्तारं विनष्टमधिगम्य सा ।
[Baroda CE 6.52.32]ramaṇīyaṃ hi bhartāraṃ vinaṣṭamadhigamya sā |
नैराश्यात् स्त्रीलघुत्वाच्च त्वद्वशं प्रतिपत्स्यते ॥ ३३ ॥
nairāśyāt strīlaghutvācca tvadvaśaṃ pratipatsyate || 33 ||
Scholarly Translation
Learning that her delightful (ramaṇīyaṃ) husband has perished, out of utter hopelessness (nairāśyāt) and womanly frailty (strīlaghutvāc ca) she will submit to your control.
Narrative Context (Verses 31–36): Mahodara concludes that once Sītā believes Rāma is dead, Rāvaṇa can console and win her over in private through despair, securing bloodless victory and lasting glory without risking battle.