Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.34Baroda CE 6.52.33
सा पुरा सुखसंवृद्धा सुखार्हा दुःखकर्शिता ।
[Baroda CE 6.52.33]sā purā sukhasaṃvṛddhā sukhārhā duḥkhakarśitā |
त्वय्यधीनं सुखं ज्ञात्वा सर्वथैव गमिष्यति ॥ ३४ ॥
tvayyadhīnaṃ sukhaṃ jñātvā sarvathaiva gamiṣyati || 34 ||
Scholarly Translation
She who was formerly reared in luxury (sukhasaṃvṛddhā), worthy of happiness yet wasted by sorrow (duḥkhakarśitā), perceiving that her happiness rests entirely with you, will yield to you in every way.
Narrative Context (Verses 31–36): Mahodara concludes that once Sītā believes Rāma is dead, Rāvaṇa can console and win her over in private through despair, securing bloodless victory and lasting glory without risking battle.