Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.35Baroda CE 6.52.34
एतत् सुनीतं मम दर्शनेन रामं हि दृष्ट्वैव भवेदनर्थः ।
[Baroda CE 6.52.34]etat sunītaṃ mama darśanena rāmaṃ hi dṛṣṭvaiva bhavedanarthaḥ |
इहैव ते सेत्स्यति मोत्सुको भूर्महानयुद्धेन सुखस्य लाभः ॥ ३५ ॥
ihaiva te setsyati motsuko bhūrmahānayuddhena sukhasya lābhaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
This is wise policy (sunītaṃ) in my judgment, for merely upon seeing Rāma calamity would ensue; do not be eager [for battle]—right here, without fighting (ayuddhena), you will achieve a great gain of happiness!
Narrative Context (Verses 31–36): Mahodara concludes that once Sītā believes Rāma is dead, Rāvaṇa can console and win her over in private through despair, securing bloodless victory and lasting glory without risking battle.