Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
† VR 6.65.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samālokya tu te rūpaṃ vidraviṣyanti vānarāḥ |
† रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ॥ १४ ॥
† rāmalakṣmaṇayoścāpi hṛdaye prasphuṭiṣyataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Merely upon beholding your form, the Vānaras will flee in panic (vidraviṣyanti), and the hearts of Rāma and Lakṣmaṇa too will burst asunder (prasphuṭiṣyataḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Bidden by Rāvaṇa to go forth like Death with his noose and devour the Vānaras and the two princes, Kumbhakarṇa joyfully seizes his blazing, gold-adorned black-iron pike.