Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
† VR 6.65.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktvā mahātejāḥ kumbhakarṇaṃ mahābalam |
† पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः ॥ १५ ॥
† punarjātamivātmānaṃ mene rākṣasapuṅgavaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to the mighty Kumbhakarṇa, the bull among rākṣasas of great energy accounted himself as though born anew (punarjātam ivātmānaṃ mene).
Narrative Context (Verses 13–18): Bidden by Rāvaṇa to go forth like Death with his noose and devour the Vānaras and the two princes, Kumbhakarṇa joyfully seizes his blazing, gold-adorned black-iron pike.