Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.10Baroda CE 6.54.8
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.54.8]prāṃśubhirgiriśṛṅgaiśca śilābhiśca mahābalāḥ |
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.54.9]pādapaiḥ puṣpitāgraiśca hanyamāno na kampate || 10 ||
Scholarly Translation
Though pelted by those mighty warriors with lofty mountain crags (prāṃśubhir giriśṛṅgaiś ca), boulders, and trees crowned with blossoms, he did not waver (na kampate).
Narrative Context (Verses 7–12): Rallied by Aṅgada's words, the Vānaras return and hurl crags and flowering trees upon Kumbhakarṇa, who stands unshaken and churns their ranks like a forest fire.