Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.9Baroda CE 6.54.8 (3-line verse in CE)
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः ।
[Baroda CE 6.54.8 (3-line verse in CE)]te nivartya tu saṃrabdhāḥ kumbhakarṇaṃ vanaukasaḥ |
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ९ ॥
nijaghnuḥ paramakruddhāḥ samadā iva kuñjarāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Turning back in furious zeal (saṃrabdhāḥ), those forest-dwellers, enraged to the utmost like rutting elephants (samadā iva kuñjarāḥ), struck Kumbhakarṇa.
Narrative Context (Verses 7–12): Rallied by Aṅgada's words, the Vānaras return and hurl crags and flowering trees upon Kumbhakarṇa, who stands unshaken and churns their ranks like a forest fire.