Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.8Baroda CE 6.54.7
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः ।
[Baroda CE 6.54.7]kṛcchreṇa tu samāśvasya saṃgamya ca tatastataḥ |
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ८ ॥
vṛkṣān gṛhītvā harayaḥ sampratasthū raṇājire || 8 ||
Scholarly Translation
Recovering their composure with difficulty (kṛcchreṇa tu samāśvasya) and rallying from this side and that, the monkeys seized trees and stood firm upon the battlefield (raṇājire).
Narrative Context (Verses 7–12): Rallied by Aṅgada's words, the Vānaras return and hurl crags and flowering trees upon Kumbhakarṇa, who stands unshaken and churns their ranks like a forest fire.