Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.19Baroda CE 6.54.17
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम् ।
[Baroda CE 6.54.17]bhagnānāṃ vo na paśyāmi parikramya mahīmimām |
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ १९ ॥
sthānaṃ sarve nivartadhvaṃ kiṃ prāṇān parirakṣatha || 19 ||
Scholarly Translation
“Even after traversing this whole earth (parikramya mahīm imām), I see no place of refuge (sthānaṃ) for you if you flee broken; turn back, all of you! Why do you hoard your lives?
Narrative Context (Verses 19–23): Aṅgada warns the fleeing monkeys that no refuge exists on earth for deserters, that their wives' mockery will be worse than death, and that they must remember their boasts and walk the path of heroes.