Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.20Baroda CE 6.54.18
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः ।
[Baroda CE 6.54.18]nirāyudhānāṃ kramatāmasaṅgagatipauruṣāḥ |
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ २० ॥
dārā hyupahasiṣyanti sa vai ghātaḥ sujīvatām || 20 ||
Scholarly Translation
O warriors of unobstructed stride and valor (asaṅgagatipauruṣāḥ), your wives will laugh in scorn (dārā hy upahasiṣyanti) at you fleeing weaponless—and for those who live in comfort, that is verily death (sa vai ghātaḥ sujīvatām)!
Narrative Context (Verses 19–23): Aṅgada warns the fleeing monkeys that no refuge exists on earth for deserters, that their wives' mockery will be worse than death, and that they must remember their boasts and walk the path of heroes.