Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
† VR 6.66.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च ।
[Line 1: in Baroda CE 6.54.19]kuleṣu jātāḥ sarve'smin vistīrṇeṣu mahatsu ca |
† क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ।
[Line 2: Southern Recension only]† kva gacchata bhayatrastāḥ prākṛtā harayo yathā |
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ २१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.54.19]anāryāḥ khalu yadbhītāstyaktvā vīryaṃ pradhāvata || 21 ||
Scholarly Translation
You are all born in vast and noble lineages (kuleṣu... vistīrṇeṣu mahatsu ca); where are you fleeing, terrified with fear like common monkeys? Ignoble indeed are you (anāryāḥ khalu), in that you cast aside your valor and run away in fright!
Narrative Context (Verses 19–23): Aṅgada warns the fleeing monkeys that no refuge exists on earth for deserters, that their wives' mockery will be worse than death, and that they must remember their boasts and walk the path of heroes.