Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.29Baroda CE 6.54.26
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा ।
[Baroda CE 6.54.26]kṛtaṃ naḥ kadanaṃ ghoraṃ kumbhakarṇena rakṣasā |
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ २९ ॥
na sthānakālo gacchāmo dayitaṃ jīvitaṃ hi naḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“A dreadful slaughter (kadanaṃ ghoraṃ) has been wrought upon us by the rākṣasa Kumbhakarṇa! This is no time to stand firm—we are leaving, for life is dear to us (dayitaṃ jīvitaṃ hi naḥ)!”
Narrative Context (Verses 29–33): Though the terrified monkeys momentarily plead that life is dear and scatter, Aṅgada wins them back with soothing words and proofs of Rāma's might, leading the great chiefs back into the fray.