Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.30Baroda CE 6.54.27
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः ।
[Baroda CE 6.54.27]etāvaduktvā vacanaṃ sarve te bhejire diśaḥ |
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ३० ॥
bhīmaṃ bhīmākṣamāyāntaṃ dṛṣṭvā vānarayūthapāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Having spoken only these words, all those Vānara troop-leaders scattered toward every quarter, beholding the dreadful, terrible-eyed giant advancing.
Narrative Context (Verses 29–33): Though the terrified monkeys momentarily plead that life is dear and scatter, Aṅgada wins them back with soothing words and proofs of Rāma's might, leading the great chiefs back into the fray.