Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.31Baroda CE 6.54.28
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः ।
[Baroda CE 6.54.28]dravamāṇāstu te vīrā aṅgadena balīmukhāḥ |
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ३१ ॥
sāntvanaiścānumānaiśca tataḥ sarve nivartitāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Yet as those valiant monkeys (balīmukhāḥ) were fleeing, they were all turned back by Aṅgada through soothing words (sāntvanaiḥ) and logical persuasions [or: tokens of honor] (anumānaiś ca).
Narrative Context (Verses 29–33): Though the terrified monkeys momentarily plead that life is dear and scatter, Aṅgada wins them back with soothing words and proofs of Rāma's might, leading the great chiefs back into the fray.