Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.13Baroda CE 6.56.8
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा ।
[Baroda CE 6.56.8]kathamevaṃvidho vīro devadānavadarpahā |
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ १३ ॥
kālāgnipratimo hyadya rāghaveṇa raṇe hataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“How could such a hero (katham evaṃvidho vīraḥ), the crusher of the pride of gods and dānavas (devadānavadarpahā), resembling the fire of universal dissolution (kālāgnipratimaḥ), be slain today in battle by Rāghava?
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa marvels that Kumbhakarṇa, who withstood Indra's thunderbolt, has fallen to Rāma's shafts, and declares kingship, Sītā, and life itself worthless without him.