Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.14Baroda CE 6.56.9
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा ।
[Baroda CE 6.56.9]yasya te vajraniṣpeṣo na kuryād vyasanaṃ sadā |
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ १४ ॥
sa kathaṃ rāmabāṇārtaḥ prasupto'si mahītale || 14 ||
Scholarly Translation
You upon whom even the crashing stroke of the thunderbolt (vajraniṣpeṣaḥ) could never inflict distress (na kuryād vyasanaṃ sadā)—how do you now lie fast asleep upon the ground (prasupto'si mahītale), tormented by Rāma's arrows?
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa marvels that Kumbhakarṇa, who withstood Indra's thunderbolt, has fallen to Rāma's shafts, and declares kingship, Sītā, and life itself worthless without him.