Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.15Baroda CE 6.56.10
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः ।
[Baroda CE 6.56.10]ete devagaṇāḥ sārdhamṛṣibhirgagane sthitāḥ |
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ १५ ॥
nihataṃ tvāṃ raṇe dṛṣṭvā ninadanti praharṣitāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Stationed in the sky together with the sages (sārdham ṛṣibhir gagane sthitāḥ), these hosts of gods (ete devagaṇāḥ), beholding you slain in battle, shout aloud in great jubilation (ninadanti praharṣitāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa marvels that Kumbhakarṇa, who withstood Indra's thunderbolt, has fallen to Rāma's shafts, and declares kingship, Sītā, and life itself worthless without him.