Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.16Baroda CE 6.56.11
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 6.56.11]dhruvamadyaiva saṃhṛṣṭā labdhalakṣāḥ plavaṃgamāḥ |
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ १६ ॥
ārokṣyantīha durgāṇi laṅkādvārāṇi sarvaśaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Surely this very day the exultant monkeys (saṃhṛṣṭāḥ plavaṃgamāḥ), having gained their opening (labdhalakṣāḥ), will scale the impregnable gateways of Laṅkā (durgāṇi laṅkādvārāṇi) on every side.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa marvels that Kumbhakarṇa, who withstood Indra's thunderbolt, has fallen to Rāma's shafts, and declares kingship, Sītā, and life itself worthless without him.