Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.17Baroda CE 6.56.12
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया ।
[Baroda CE 6.56.12]rājyena nāsti me kāryaṃ kiṃ kariṣyāmi sītayā |
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ १७ ॥
kumbhakarṇavihīnasya jīvite nāsti me matiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
I have no use for sovereignty (rājyena nāsti me kāryam); what shall I do with Sītā (kiṃ kariṣyāmi sītayā)? Bereft of Kumbhakarṇa (kumbhakarṇavihīnasya), my mind has no desire for life (jīvite nāsti me matiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa marvels that Kumbhakarṇa, who withstood Indra's thunderbolt, has fallen to Rāma's shafts, and declares kingship, Sītā, and life itself worthless without him.