Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.18Baroda CE 6.56.13
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम् ।
[Baroda CE 6.56.13]yadyahaṃ bhrātṛhantāraṃ na hanmi yudhi rāghavam |
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ १८ ॥
nanu me maraṇaṃ śreyo na cedaṃ vyarthajīvitam || 18 ||
Scholarly Translation
If I do not slay Rāghava, the slayer of my brother (bhrātṛhantāram), in battle, surely death is preferable for me (nanu me maraṇaṃ śreyaḥ), and not this futile life (na cedaṃ vyarthajīvitam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa marvels that Kumbhakarṇa, who withstood Indra's thunderbolt, has fallen to Rāma's shafts, and declares kingship, Sītā, and life itself worthless without him.