Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.19Baroda CE 6.56.14
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम ।
[Baroda CE 6.56.14]adyaiva taṃ gamiṣyāmi deśaṃ yatrānujo mama |
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ १९ ॥
nahi bhrātṝn samutsṛjya kṣaṇaṃ jīvitumutsahe || 19 ||
Scholarly Translation
“This very day I shall go to that realm where my younger brother is (yatrānujo mama); for having forsaken my brothers (bhrātṝn samutsṛjya), I cannot bear to live even for a moment (kṣaṇaṃ jīvitum utsahe).
Narrative Context (Verses 19–24): Remorseful for having spurned the righteous Vibhīṣaṇa's salutary counsel, Rāvaṇa recognizes Kumbhakarṇa's death as the bitter fruit of that sin and collapses again.