Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.20Baroda CE 6.56.15
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम् ।
[Baroda CE 6.56.15]devā hi māṃ hasiṣyanti dṛṣṭvā pūrvāpakāriṇam |
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ २० ॥
kathamindraṃ jayiṣyāmi kumbhakarṇa hate tvayi || 20 ||
Scholarly Translation
For the gods, beholding me who formerly wronged them (dṛṣṭvā pūrvāpakāriṇam), will mock me (māṃ hasiṣyanti); and how shall I conquer Indra (katham indraṃ jayiṣyāmi), O Kumbhakarṇa, now that you are slain?
Narrative Context (Verses 19–24): Remorseful for having spurned the righteous Vibhīṣaṇa's salutary counsel, Rāvaṇa recognizes Kumbhakarṇa's death as the bitter fruit of that sin and collapses again.