Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.21Baroda CE 6.56.16
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम् ।
[Baroda CE 6.56.16]tadidaṃ māmanuprāptaṃ vibhīṣaṇavacaḥ śubham |
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ २१ ॥
yadajñānānmayā tasya na gṛhītaṃ mahātmanaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Now that salutary counsel of Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇavacaḥ śubham) has overtaken me (mām anuprāptam)—that [counsel] of the great-souled one which, out of ignorance (yad ajñānāt), I did not accept!
Narrative Context (Verses 19–24): Remorseful for having spurned the righteous Vibhīṣaṇa's salutary counsel, Rāvaṇa recognizes Kumbhakarṇa's death as the bitter fruit of that sin and collapses again.