Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.23Baroda CE 6.56.18
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः ।
[Baroda CE 6.56.18]tasyāyaṃ karmaṇaḥ prāpto vipāko mama śokadaḥ |
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ २३ ॥
yanmayā dhārmikaḥ śrīmān sa nirasto vibhīṣaṇaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
This sorrow-bringing ripening (vipāko mama śokadaḥ) of that deed has now arrived (tasyāyaṃ karmaṇaḥ prāptaḥ), in that the righteous and glorious Vibhīṣaṇa was banished by me (yan mayā dhārmikaḥ śrīmān sa nirasto vibhīṣaṇaḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): Remorseful for having spurned the righteous Vibhīṣaṇa's salutary counsel, Rāvaṇa recognizes Kumbhakarṇa's death as the bitter fruit of that sin and collapses again.