Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.24Baroda CE 6.56.19
इति बहुविधमाकुलान्तरात्मा कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम् ।
[Baroda CE 6.56.19]iti bahuvidhamākulāntarātmā kṛpaṇamatīva vilapya kumbhakarṇam |
न्यपतदपि दशाननो भृशार्तस्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ २४ ॥
nyapatadapi daśānano bhṛśārtastamanujamindraripuṃ hataṃ viditvā || 24 ||
Scholarly Translation
Having lamented over Kumbhakarṇa in manifold ways (bahuvidham), exceedingly piteously (kṛpaṇam atīva vilapya) and with his inmost soul distraught (ākulāntarātmā), the ten-necked king (daśānanaḥ), sorely afflicted upon knowing that his younger brother, the foe of Indra (indraripum), was slain, sank down once more (nyapatad api).
Narrative Context (Verses 19–24): Remorseful for having spurned the righteous Vibhīṣaṇa's salutary counsel, Rāvaṇa recognizes Kumbhakarṇa's death as the bitter fruit of that sin and collapses again.