Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
† VR 6.69.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† devairapi sagandharvaiḥ sakiṃnaramahoragaiḥ |
सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.57.13]sarve'straviduṣo vīrāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ |
सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा ॥ १३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.57.13]sarve pravaravijñānāḥ sarve labdhavarāstathā || 13 ||
Scholarly Translation
even by the gods together with the Gandharvas, Kiṃnaras, and great serpents (devair api sagandharvaiḥ sakiṃnaramahoragaiḥ). All were heroes learned in missiles (sarve'straviduṣo vīrāḥ), all skilled in warfare (yuddhaviśāradāḥ), all possessed of supreme knowledge (pravaravijñānāḥ), and all recipients of boons (labdhavarās tathā).
Narrative Context (Verses 13–18): Shining like Indra amidst his radiant sons, Rāvaṇa embraces and blesses the four princes and sends Mahodara and Mahāpārśva to guard them.