Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.14Baroda CE 6.57.14
स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः ।
[Baroda CE 6.57.14]sa taistathā bhāskaratulyavarcasaiḥ sutairvṛtaḥ śatrubalaśriyārdanaiḥ |
रराज राजा मघवान् यथामरैर्वृतो महादानवदर्पनाशनैः ॥ १४ ॥
rarāja rājā maghavān yathāmarairvṛto mahādānavadarpanāśanaiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Surrounded by those sons of his, whose splendor equaled the sun (bhāskaratulyavarcasaiḥ) and who crushed the strength and glory of their foes (śatrubalaśriyārdanaiḥ), the king shone as Maghavan shines surrounded by the immortals who shatter the pride of the great dānavas (mahādānavadarpanāśanaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Shining like Indra amidst his radiant sons, Rāvaṇa embraces and blesses the four princes and sends Mahodara and Mahāpārśva to guard them.