Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.2Baroda CE 6.57.2
एवमेव महावीर्यो हतो नस्तातमध्यमः ।
[Baroda CE 6.57.2]evameva mahāvīryo hato nastātamadhyamaḥ |
न तु सत्पुरुषा राजन् विलपन्ति यथा भवान् ॥ २ ॥
na tu satpuruṣā rājan vilapanti yathā bhavān || 2 ||
Scholarly Translation
“Truly indeed (evam eva) our middle father (nas tātamadhyamaḥ) of mighty valor has been slain; yet noble men (satpuruṣāḥ), O King, do not lament as you do!
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāvaṇa lament over Kumbhakarṇa, Prince Triśiras rebukes his unmanly grief, reminds him of his Brahmā-given weapons and past victories, and volunteers for battle.