Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.3Baroda CE 6.57.3
नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो ।
[Baroda CE 6.57.3]nūnaṃ tribhuvanasyāpi paryāptastvamasi prabho |
स कस्मात् प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम् ॥ ३ ॥
sa kasmāt prākṛta iva śocasyātmānamīdṛśam || 3 ||
Scholarly Translation
Surely you alone are a match even for the three worlds (tribhuvanasyāpi paryāptas tvam asi), O Lord! Why then, like an ordinary man (prākṛta iva), do you grieve over yourself in such a manner (śocasy ātmānam īdṛśam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāvaṇa lament over Kumbhakarṇa, Prince Triśiras rebukes his unmanly grief, reminds him of his Brahmā-given weapons and past victories, and volunteers for battle.